Ne dites plus "DJ" mais "Platiniste"

[@rnô]

Deux pages sur ce sujet, deux pages pour montrer la médiocrité intellectuelle de certains et le manque d'ouverture d'esprit... et je reste gentil.

Au Québec il y a un secrétaire d'Etat chargé de vérifier que, sur tous les produits de consommation, il y a bien la double dénomination: on/off et marche/arrêt.
Autrement dit il y a une politique de la francophonie, et ils sont fiers de parler français. La culture anglophone est vue comme étant pauvre, intellectuellement parlant.

Alors à une époque où plus grand monde ne sait écrire correctement et maîtrise moins de 100 mots de vocabulaire, il est toujours salutaire de voir la langue française défendue. Pas toujours d"une bonne manière, mais au lieu de ponctuer vos interventions d'un LOOOL affligeant, pensez plutôt à la langue que vous parlez: c'est une des langues officielles de l'ONU. La langue de la diplomatie. La langue ou il y a un verbe (oui, un verbe!) pour chaque cri d'animaux. Bref, une langue qui essaye de vivre face à l'hégémonie anglo-saxonne.

Vive les platinistes, vive la France.

[Johnny.Mitzu]

Oh merde j'ai trouvé plus chauvin que moi. lol

[showloulou]

Alors à une époque où plus grand monde ne sait écrire correctement et maîtrise moins de 100 mots de vocabulaire, il est toujours salutaire de voir la langue française défendue. Pas toujours d"une bonne manière, mais au lieu de ponctuer vos interventions d'un LOOOL affligeant, pensez plutôt à la langue que vous parlez: c'est une des langues officielles de l'ONU. La langue de la diplomatie. La langue ou il y a un verbe (oui, un verbe!) pour chaque cri d'animaux. Bref, une langue qui essaye de vivre face à l'hégémonie anglo-saxonne.

Vive les platinistes, vive la France.

C'est De Gaulle qui t’envoie ? Je plaisante.
Je suis à moitié d'accord avec toi.
D'accord sur la pauvreté du vocabulaire de beaucoup (trop, lisez vous vous ferez du bien) et leur fermeture d'esprit.
Par contre là où je ne suis pas d'accord, c'est que les langues, et les cultures qui s'y attachent, étant ce qu'elles sont il arrive que les mots d'une langue ne soient pas "traduisible" en une autre. Or je suis absolument contre la traduction à tout prix (qui est la "politique" actuelle).
Qu'on laisse les mots étrangers tels qu'ils sont, c'est-à-dire riche d'un angle de vue différent, au lieu de vouloir les traduire pour se les approprier. La langue française est bien assez riche pour qu'on ne se préoccupe pas de traduire des mots qui sont nés dans une autre langue.
C'est un peu le même débat avec les immigrés : on les intègre (modèle social unique) ou on les assimile (cohabitation de cultures différentes) ?

[Laurent S from Nancy]

#NowPlaying:

Indeep - Last Night A Platiniste Saved My Life

D'ailleurs on dit pas "indeep" mais "bien profond"

[Laurent S from Nancy]

Je vais aussi me faire l'avocat du diable.

Pour avoir fait pas mal de linguistique durant mes jeunes années d'étudiant, je peux vous confirmer que les mecs chargés de traduire à tout prix sont payés un bras...

Mais en même temps leur job n'est pas de la tarte, et pour certains termes difficilement traduisibles ils ne doivent pas penser différemment de nous, d'autant plus que ce sont des experts au courant des subtilités linguistiques...

Alors même si le terme "platiniste" peut prêter à sourire, ce n'est pas si idiot, et largement plus valorisant que "pousse-disque". En tout cas, c'est bien moins ridicule que "balladodiffusion" et autre "télémessage"

[oxygene42]

On tente d'imposer des termes

Où ils ont marqué que l’utilisation du mot "DJ" était interdite et passible d'amande?

Et avant de cracher sur leur travaille en imaginant qu'ils ont été payé 50 k€ pour trouver une traduction en 2 minutes, il faudrait peut-être jeter un coup d'oeil au reste de la liste non?
Moi perso, elle m'a permis d'apprendre des traductions de mot anglais avec leur définition officiel des mots suivant:

-cut scene (Que google me traduit par "scène coupée")
-cliffhanger (Que google me traduit par... rien du tout)
-lipdub
-pitch shift (Google traduit "pitch" par "terrain")
-game designer (Je croyais que c'était le mec qui faisait les graphismes)

Et d'autres mots qui servirons pour ceux qui sont moins calé en informatique que vous!

[@rnô]

Ah, enfin des réactions positives!
C'est vrai que j'aime bien de Gaulle, et c'est surtout quelqu'un qui savait écrire... enfin bref.

On va pas en faire un drame, la langue française évolue, et c'est comme ça.

Juste un truc marrant: une encyclique doit être rédigée en latin, comme toujours depuis 2000 ans. Et au Vatican, ils se creusent la tête pour trouver des mots actuels... en latin.
Comme quoi même les langues "mortes" évoluent.

Et si certains avaient fait du latin je suis sûr qu'ils écriraient mieux.


P.S: je suis officiellement devenu un vieux con

[Noktal]

Je suis à fond pour la Francophonisation de nos termes. Au Québec, ils le font très bien, en Espagne, ils le font en Espagnol, alors, pourquoi pas en France ?

Par contre, il y a des termes comme "remix", j'ai aucune idée de leur vrai nom français (Refonte ???)

[Morgan Play]

On ne dit plus:

Faire des bootlegs
mais
Faire de la contrebande

[Laurent S from Nancy]

Je suis à fond pour la Francophonisation de nos termes. Au Québec, ils le font très bien, en Espagne, ils le font en Espagnol, alors, pourquoi pas en France ?

Par contre, il y a des termes comme "remix", j'ai aucune idée de leur vrai nom français (Refonte ???)

"Réorchestration" me semble pas mal

[Noktal]

Ouais, mais mon "refonte" fait mieux

Par contre faire "une grosse pièce mélange"...

[Yoan Pacella]

Ah, enfin des réactions positives!
C'est vrai que j'aime bien de Gaulle, et c'est surtout quelqu'un qui savait écrire... enfin bref.

On va pas en faire un drame, la langue française évolue, et c'est comme ça.

Juste un truc marrant: une encyclique doit être rédigée en latin, comme toujours depuis 2000 ans. Et au Vatican, ils se creusent la tête pour trouver des mots actuels... en latin.
Comme quoi même les langues "mortes" évoluent.

Et si certains avaient fait du latin je suis sûr qu'ils écriraient mieux.


P.S: je suis officiellement devenu un vieux con

D'accord a 50%

On a une magnifique langue française, et peu de personnes arrivent à la parler correctement.On est d'accord


Mais dans ton sens, des mots comme "deja-vu", "voila", "rendez-vous"... qui sont des mots français, devrait etre traduit en anglais?
Pourtant c'est pas le cas, il utilise bien des mots français dans leur langue, fesont de-meme

[The Stode]

T'as attaché case aussi.
Et sandwich c'est pas anglais?

[Noktal]

Sandwich, ouais c'est anglais. Mais le nombre de mots Français qu'ils nous ont piqué est hallucinant.

Téléphone, Télévision, Attention, Civilisation, entre autres.

[REAF]

Sandwich, ouais c'est anglais. Mais le nombre de mots Français qu'ils nous ont piqué est hallucinant.

Téléphone, Télévision, Attention, Civilisation, entre autres.

Rendez vous, café, je confirme qu'il y en a une bonne liste !

[Johnny.Mitzu]

-cut scene (Que google me traduit par "scène coupée")
-cliffhanger (Que google me traduit par... rien du tout)
-lipdub
-pitch shift (Google traduit "pitch" par "terrain")
-game designer (Je croyais que c'était le mec qui faisait les graphismes)

Si google était un bon tradcuteur ca ce serait

Mais dans ton sens, des mots comme "deja-vu", "voila", "rendez-vous"... qui sont des mots français, devrait etre traduit en anglais?
Pourtant c'est pas le cas, il utilise bien des mots français dans leur langue, fesont de-meme

+1

[drk]

Elle est où la logique dans le fait que les anglais utilisent des mots français DONC les français ne doivent pas traduire des mots anglais?

[Laurent S from Nancy]

On dit jusque que parfois certains mots sont difficilement traduisibles : et "platiniste" n'est pas le plus mauvais exemple.

[Johnny.Mitzu]

Je trouve ridicule de vouloir tout franciser....

[Noktal]

Et moi, le Franglais, je n'aime pas.